1 00:00:01,202 --> 00:00:04,325 RUSH: Iată ce a intenționat Destiny în momentul în care a intrat în sistemul stelar. 2 00:00:04,539 --> 00:00:07,868 Tânărul: Nava aceea este cea mai bună șansă avem de a ajunge acasă. 3 00:00:08,110 --> 00:00:10,406 - Am terminat? - Nu vom termina niciodată. 4 00:00:11,265 --> 00:00:13,145 WRAY: Nu ar fi trebuit l-a lăsat pe planetă. 5 00:00:13,148 --> 00:00:14,590 Tânărul: Crezi că nu știu asta? 6 00:00:15,083 --> 00:00:18,623 CHLOE: Toată lumea crede că suntem în siguranță. Ei cred că nu ne vor mai găsi niciodată. 7 00:00:18,654 --> 00:00:20,610 De ce ai luat unul dintre oamenii noștri prizonier? 8 00:00:20,722 --> 00:00:21,778 (SURNS) 9 00:00:22,158 --> 00:00:23,669 CHLOE: Nu suntem în siguranță, nu-i așa? 10 00:00:23,693 --> 00:00:25,744 - TELFORD: Vin! - Cine vine? 11 00:00:25,761 --> 00:00:27,466 Alianța Luciană, vin să ia Destinul. 12 00:00:27,564 --> 00:00:29,533 RUSH: Există o singură cale acest lucru se va termina dacă așteptăm. 13 00:00:29,538 --> 00:00:31,078 Tânărul: Nu sunt predarea acestei nave. 14 00:00:31,559 --> 00:00:33,786 WRAY: Ei de fapt a construit această planetă? 15 00:00:33,794 --> 00:00:36,992 ELI: Asta i-ar face pe numărul unu civilizație avansată din toate timpurile. 16 00:00:36,999 --> 00:00:38,524 SCOTT: Unii oameni au decis 17 00:00:38,533 --> 00:00:40,525 că și-ar dori rămâne în urmă pe planetă. 18 00:00:40,535 --> 00:00:43,237 CAINE: Oricine a creat această planetă ne va asigura. 19 00:00:43,238 --> 00:00:45,359 Ei sunt cea mai bună șansă a noastră de întoarcere acasă. 20 00:00:45,507 --> 00:00:48,179 Tânărul: Plec naveta avariată din spate. 21 00:00:48,243 --> 00:00:50,129 Îl poți folosi pentru adăpost și putere. 22 00:00:50,145 --> 00:00:52,617 Tot personalul militar se va întoarce cu mine. 23 00:00:52,882 --> 00:00:54,181 Pielea mea se schimbă. 24 00:00:54,216 --> 00:00:56,268 E grosolan. Și este în creștere. 25 00:00:56,485 --> 00:00:58,055 JOHANSEN: Copilul nostru este încă în viață. 26 00:00:58,354 --> 00:01:01,306 Doar pentru că vrei ca ceva să fie adevărat nu înseamnă că este, T.J. 27 00:01:07,363 --> 00:01:09,484 MORRISON: Hmm, nu prea multe lucruri de privit, este? 28 00:01:09,866 --> 00:01:13,569 Ei bine... Ei bine, depinde ce vezi. 29 00:01:13,603 --> 00:01:17,206 Văd un semn de inteligență care nu poate posibil să fi fost acolo 30 00:01:17,207 --> 00:01:20,674 prin orice descriere curentă a universului, și totuși, iată. 31 00:01:22,545 --> 00:01:25,182 Văd cel mai mare mister al tuturor timpurilor. 32 00:01:26,383 --> 00:01:27,472 Serios? 33 00:01:27,617 --> 00:01:30,089 Uite, dacă nu poți repara chestia aia, Nu știu ce facem aici. 34 00:01:30,120 --> 00:01:31,456 Păstrează-ți pantalonii. 35 00:01:33,524 --> 00:01:35,575 BRODY: Bine, am înțeles de data asta. 36 00:01:40,197 --> 00:01:42,869 - Ce? - Nimic. Noroc. 37 00:01:48,839 --> 00:01:51,312 Brody, se pare că tocmai am ieșit din FTL. Ce se întâmplă? 38 00:01:52,110 --> 00:01:53,446 Acesta este Volker. 39 00:01:53,710 --> 00:01:56,245 Brody a trebuit să repare alambicul, așa că ne-am schimbat turele. 40 00:01:56,246 --> 00:01:57,265 Știu că urăști asta. 41 00:01:57,414 --> 00:01:58,575 Nu-mi pasă. Vorbi. 42 00:01:58,817 --> 00:02:01,324 Bine, bine, avem câteva adresele de poartă apar. 43 00:02:01,786 --> 00:02:03,707 Sfinte vacă, vezi asta? 44 00:02:06,491 --> 00:02:07,897 Da, da. 45 00:02:12,665 --> 00:02:13,754 Arată ca naveta noastră. 46 00:02:14,099 --> 00:02:15,505 Da, da. 47 00:02:16,435 --> 00:02:19,071 Rush, acesta este Young. Ne întâlnim pe pod. Acum. 48 00:02:25,678 --> 00:02:26,943 Ce face? 49 00:02:27,313 --> 00:02:29,950 Nimic. Se potrivește doar viteza noastră pe partea dreaptă. 50 00:02:30,649 --> 00:02:31,890 De unde a venit chestia aia? 51 00:02:31,951 --> 00:02:34,752 Nu știu. Un minut nu era acolo, în minutul următor a fost. 52 00:02:34,753 --> 00:02:35,879 Ce s-a întâmplat? 53 00:02:36,623 --> 00:02:37,748 Pur și simplu a apărut de nicăieri. 54 00:02:39,559 --> 00:02:40,754 Asta e naveta? 55 00:02:40,927 --> 00:02:42,777 Tânărul: Da, pare. 56 00:02:44,598 --> 00:02:45,897 (SNIFFS) 57 00:02:45,932 --> 00:02:48,639 Nu, nu am băut, ci o repar. 58 00:02:49,903 --> 00:02:55,434 CAINE LA RADIO: Alo? Mă aude cineva? Bună? 59 00:02:55,742 --> 00:02:57,078 Sună ca Caine. 60 00:02:57,677 --> 00:02:58,768 Caine e mai monoton decât atât. 61 00:02:58,812 --> 00:03:00,149 De asemenea, este într-o altă galaxie. 62 00:03:00,213 --> 00:03:01,818 Bună ziua? Acesta este Robert Caine. 63 00:03:03,750 --> 00:03:06,388 Putem vedea Destinul. Ce ar trebui să facem? 64 00:03:06,521 --> 00:03:07,576 Cum? 65 00:03:13,261 --> 00:03:15,313 Acesta este colonelul Young. Din câte știm noi, 66 00:03:15,329 --> 00:03:20,239 Dr. Caine și o serie de alți oameni sunt pe o planetă aflată la mii de ani lumină distanță. 67 00:03:20,301 --> 00:03:23,970 CAINE: Și din câte ne amintim, domnule colonel, acolo eram noi încă 68 00:03:23,971 --> 00:03:25,483 când ne-am culcat aseară. 69 00:03:25,706 --> 00:03:29,776 Uite, naveta pe care ți-am lăsat-o nu era capabil să părăsească atmosfera, 70 00:03:29,777 --> 00:03:31,417 darămite să zboare între galaxii. 71 00:03:31,746 --> 00:03:35,215 Înțelegem asta, dr. Rush, dar iată-ne. 72 00:03:35,517 --> 00:03:36,853 Tânărul: Ceilalți sunt cu tine? 73 00:03:36,885 --> 00:03:39,006 Da, noi toți. 74 00:03:39,121 --> 00:03:41,933 Ceea ce mă readuce la „cum?” 75 00:03:43,926 --> 00:03:47,689 Sincer? Nu am nici o idee. 76 00:03:52,814 --> 00:03:57,864 ♪ Universul Stargate: „Vizitație” ♪ Sezonul 2 Episodul 9 77 00:03:57,865 --> 00:03:59,865 Data de difuzare originală pe 23 noiembrie 2010 78 00:04:06,082 --> 00:04:08,450 - Locotenent Scott, raportează-te la pod. - Da, domnule. 79 00:04:08,586 --> 00:04:11,521 Cum ar fi putut să știe când sau unde aveam să ieșim din FTL? 80 00:04:11,522 --> 00:04:15,400 Sau pentru asta, aruncă-le chiar langa noi? Acest lucru este imposibil. 81 00:04:15,491 --> 00:04:17,413 - Acolo sunt. - Dacă sunt ei. 82 00:04:17,660 --> 00:04:19,032 Tânărul: Este o întrebare corectă. 83 00:04:19,195 --> 00:04:21,898 Crezi că am putea electronic comparați vocea pe care o primim 84 00:04:21,899 --> 00:04:23,645 de la navetă la o veche înregistrare Kino lui Caine? 85 00:04:23,701 --> 00:04:26,769 Bine, crede-mă, extratereștrii ăștia au construit o planetă de la zero 86 00:04:26,770 --> 00:04:28,691 și poate doar să arunce o navetă între galaxii. 87 00:04:28,706 --> 00:04:31,378 Sunt destul de sigur că s-ar putea uzurpa identitatea Caine dacă voiau. 88 00:04:31,842 --> 00:04:33,143 Boone făcea un Caine destul de bun. 89 00:04:33,278 --> 00:04:34,402 Am crezut că e invers. 90 00:04:34,446 --> 00:04:36,297 Deci, ce, îi credem pe cuvânt? 91 00:04:36,313 --> 00:04:38,575 Ei sunt cine spun că sunt, și ignoră posibilitatea 92 00:04:38,583 --> 00:04:40,950 că asta ar putea fi un truc pentru a trece de apărarea noastră? 93 00:04:41,253 --> 00:04:42,412 Ca un cal troian? 94 00:04:42,487 --> 00:04:46,541 Ei bine, adevărul este că cu extratereștrii care pot fă asta, apărările sunt lipsite de sens. 95 00:04:46,591 --> 00:04:48,407 N-ar deranja să aibă o navetă care funcționează din nou. 96 00:04:49,160 --> 00:04:55,066 Există asta. Vă propun să-i invităm la bord și luați toate măsurile de precauție. 97 00:04:57,736 --> 00:05:01,873 Scuze pentru întârziere, dr. Caine. am întrebat Locotenentul Scott să vină să ajute 98 00:05:01,874 --> 00:05:03,725 discutați despre procedura de andocare. 99 00:05:03,908 --> 00:05:05,444 CAINE: Nici măcar nu conduc o mașină. 100 00:05:05,710 --> 00:05:07,457 BRODY: Exact ce ar spune un troian. 101 00:05:07,646 --> 00:05:08,967 Băieții de pe cal erau greci. 102 00:05:08,981 --> 00:05:11,172 - Atunci de ce este calul „troian”? - Pentru că asta este... 103 00:05:11,183 --> 00:05:12,202 Sunt din Troia. 104 00:05:12,251 --> 00:05:13,622 TINĂR: Ați terminat băieți? 105 00:05:13,719 --> 00:05:15,945 Nu vă faceți griji, Dr. Caine, o vom lua cu grijă și încet. 106 00:05:22,962 --> 00:05:25,013 Acesta este Greer. Gata și în așteptare. 107 00:05:25,698 --> 00:05:26,893 Sunt pe drum. 108 00:05:26,932 --> 00:05:28,538 Sunt ei? Tocmai am dat peste Eli. 109 00:05:28,668 --> 00:05:30,859 Ei bine, Eli are o gură mare. Nu trebuie să fii aici. 110 00:05:30,871 --> 00:05:32,547 - Încearcă să mă oprești. - Ascultă-mă, T.J., 111 00:05:32,571 --> 00:05:34,048 - Știu la ce trebuie să te gândești... - Ar fi trebuit să-mi spui... 112 00:05:34,074 --> 00:05:35,995 Ceea ce ai experimentat a fost o simulare, stim asta. 113 00:05:36,009 --> 00:05:37,204 Nu, știi asta. 114 00:05:38,512 --> 00:05:41,447 Uite, doar spun, dacă ne pot trimite oamenii înapoi la noi, 115 00:05:41,448 --> 00:05:43,124 nu crezi ca este posibil ne-ar putea salva fiica? 116 00:05:43,517 --> 00:05:44,853 Nimeni nu a pomenit de un copil. 117 00:05:45,552 --> 00:05:47,229 Nu vreau să te aranjezi. 118 00:05:48,022 --> 00:05:49,358 Trebuie să știu. 119 00:05:55,930 --> 00:05:58,086 Bine, Dr. Caine, ce vrem acum 120 00:05:58,299 --> 00:06:01,802 este o explozie scurtă de la propulsoarele de manevră înainte 121 00:06:01,803 --> 00:06:04,638 doar ca să o așez jos și suntem acasă. 122 00:06:04,639 --> 00:06:05,764 Doar un sărut, acum. 123 00:06:08,476 --> 00:06:11,663 Bine, bine. Loc de muncă bun. Ai înțeles. 124 00:06:11,779 --> 00:06:14,181 Pot să te închid de aici. Așteaptă pentru ieșire. 125 00:06:14,650 --> 00:06:16,056 (Zurâit) 126 00:06:18,020 --> 00:06:19,555 Corede de andocare la locul lor, domnule. 127 00:06:19,788 --> 00:06:21,053 Mulțumesc, locotenente. 128 00:06:35,537 --> 00:06:36,556 Hi. 129 00:06:37,873 --> 00:06:39,174 Colonelul Young. 130 00:06:39,842 --> 00:06:42,175 Asta trebuie să fie la fel de mult o surpriza pentru tine. 131 00:06:42,412 --> 00:06:43,537 Habar n-ai. 132 00:06:44,581 --> 00:06:47,018 Vei ieși din navetă o persoană la un moment dat. 133 00:06:47,350 --> 00:06:51,193 Sergentul Greer și membrii echipei sale vă va escorta într-o zonă de deținere. 134 00:06:51,254 --> 00:06:54,957 Mișcă-te repede, nu vorbește cu nimeni, nu atinge nimic. 135 00:06:55,325 --> 00:06:58,958 Nu înțeleg. Ne cunoști. Nu suntem o amenințare. 136 00:06:59,229 --> 00:07:01,421 Și mă bucur să aud asta. Sergent. 137 00:07:01,532 --> 00:07:03,758 După dumneavoastră. domnule. 138 00:07:09,306 --> 00:07:11,157 Pe rând, vă rog. 139 00:07:20,152 --> 00:07:21,416 Petru! 140 00:07:22,721 --> 00:07:23,985 Val! 141 00:07:45,777 --> 00:07:47,148 Ești bine? 142 00:07:48,414 --> 00:07:49,750 Sunt bine. 143 00:08:02,361 --> 00:08:03,837 O pierd pe Chloe. 144 00:08:08,334 --> 00:08:14,452 Adică, se pierde pe sine, și nu o putem opri. 145 00:08:16,243 --> 00:08:17,813 (DESCHIDEREA UȘII) 146 00:08:19,346 --> 00:08:20,717 - Bună. - Hei. 147 00:08:21,315 --> 00:08:22,615 Ai auzit vestea? 148 00:08:23,517 --> 00:08:28,146 Dr. Caine și grupul care a rămas înapoi pe planeta aceea s-au întors. 149 00:08:29,122 --> 00:08:30,833 - Cum? - La naiba dacă știu. 150 00:08:30,858 --> 00:08:34,737 Ei nici măcar nu știu. Presupun că vom afla. 151 00:08:37,165 --> 00:08:40,012 Avem din nou o navetă, totuși, așa că trebuie să-ți placă. 152 00:08:43,471 --> 00:08:44,877 Pot să-ți aduc ceva? 153 00:08:44,973 --> 00:08:46,343 - Nu. - Bine. 154 00:08:50,211 --> 00:08:51,851 Te străduiești atât de mult, 155 00:08:52,981 --> 00:08:55,618 dar de fiecare dată când mă uit la fața ta, nu o poți ascunde. 156 00:08:56,751 --> 00:08:57,842 Ce? 157 00:08:57,952 --> 00:09:02,589 Că nu mă mai privești, cel puțin nu ca persoana care eram înainte. 158 00:09:02,590 --> 00:09:04,161 - Îl vezi pe celălalt. - Chloe... 159 00:09:04,226 --> 00:09:10,366 Nu, este doar al tău incapacitatea de a minți, Matthew. 160 00:09:11,934 --> 00:09:17,078 Este unul dintre cele mai bune lucruri despre tine, dar știu ce vezi. 161 00:09:18,041 --> 00:09:19,481 Îl văd și eu. 162 00:09:23,313 --> 00:09:25,433 Acest lucru este nou în această dimineață. 163 00:09:27,617 --> 00:09:28,741 Vom repara asta. 164 00:09:28,785 --> 00:09:31,287 - Nici măcar nu știu dacă vreau. - Da, da. 165 00:09:31,288 --> 00:09:32,928 Aproape că nu mai pierd. 166 00:09:34,391 --> 00:09:38,270 Noua parte din mine este acolo, în prim plan. 167 00:09:39,429 --> 00:09:40,905 Nu mi-e frică de asta. 168 00:09:40,997 --> 00:09:42,193 Trebuie să te lupți. 169 00:09:44,534 --> 00:09:45,764 Cred că am trecut de asta. 170 00:09:48,538 --> 00:09:51,386 Tânărul: Deci ăsta e ultimul lucru pe care îl ai îți amintești, mergi să dormi în navetă? 171 00:09:51,408 --> 00:09:56,588 Și că era frig, era iarnă. Îl folosim ca adăpost. 172 00:09:56,948 --> 00:09:59,069 Îmi amintesc că am închis ochii, 173 00:09:59,083 --> 00:10:04,098 și apoi am fost livrați aici printr-o putere mai mare. 174 00:10:05,290 --> 00:10:07,586 Tânăr: extratereștrii care au creat planeta, vrei să spui. 175 00:10:07,925 --> 00:10:09,366 Sau prin Providență. 176 00:10:09,795 --> 00:10:11,915 Sugerați că Dumnezeu a făcut asta? 177 00:10:12,430 --> 00:10:13,521 Tu ești, Camile? 178 00:10:14,165 --> 00:10:15,220 Da. 179 00:10:15,566 --> 00:10:17,136 Mă bucur să-ți aud vocea. 180 00:10:17,803 --> 00:10:21,271 Ei bine, bineînțeles că nu ai cum de a cunoaște voia Lui, 181 00:10:21,306 --> 00:10:25,876 dar știu că m-am rugat fiecare noapte înainte de a merge la culcare 182 00:10:25,877 --> 00:10:27,213 că El ne va ține în siguranță. 183 00:10:27,312 --> 00:10:28,917 Deci, magie atunci. 184 00:10:29,114 --> 00:10:34,094 Trebuie să recunoști că sosirea noastră aici este nimic mai puțin decât miraculos, Eli. 185 00:10:34,519 --> 00:10:37,823 „Orice tehnologie suficient de avansată nu se poate distinge de magie", 186 00:10:37,824 --> 00:10:38,843 Arthur C. Clarke. 187 00:10:38,924 --> 00:10:41,291 „Porniți din nou microfonul”. Winston Churchill. 188 00:10:42,061 --> 00:10:43,220 Serios? 189 00:10:45,530 --> 00:10:47,968 - Ai de gând să ne ții aici? - Nu am făcut nimic. 190 00:10:48,134 --> 00:10:49,189 Încercați să aveți răbdare. 191 00:10:49,234 --> 00:10:50,641 Vei fi eliberat odată ce ați trecut cu toții 192 00:10:50,670 --> 00:10:52,721 un examen fizic pe rând. 193 00:10:54,173 --> 00:10:55,920 Dar suntem perfect. 194 00:10:55,942 --> 00:10:58,379 Ei bine, iartă-mă dacă nu iau cuvântul tău pentru asta. 195 00:10:58,412 --> 00:11:01,118 Cu cât avem mai multe răspunsuri, cu atât mai puține precauții va trebui să luăm. 196 00:11:01,648 --> 00:11:02,985 Să fim cu ochii pe ei. 197 00:11:08,222 --> 00:11:09,382 Ce crezi? 198 00:11:10,991 --> 00:11:13,147 Ei bine, se pare că a fost complet restaurat. 199 00:11:13,193 --> 00:11:14,764 Nou-nouță, mai mult ca el. 200 00:11:14,962 --> 00:11:16,813 Fiecare parte, fiecare sistem, 201 00:11:16,830 --> 00:11:19,162 fiecare centimetru pătrat din chestia asta este in stare perfecta de fabrica. 202 00:11:19,233 --> 00:11:20,944 Are chiar și acel miros nou de navetă. 203 00:11:21,902 --> 00:11:23,133 Din nou, cum? 204 00:11:24,305 --> 00:11:27,258 Ei bine, nu știu, dar ar putea fi de neprețuit misiunii. 205 00:11:27,307 --> 00:11:28,912 Deci, nimic de care să vă îngrijorați? 206 00:11:28,943 --> 00:11:31,274 Fără bombe cu ceas? Transmisii extraterestre? 207 00:11:31,279 --> 00:11:33,365 Nu, domnule. Cel puțin nu încă, oricum. 208 00:11:34,148 --> 00:11:35,449 Să continuăm să căutăm. 209 00:11:38,586 --> 00:11:42,423 Sunt toți în perfectă sănătate. Nici urmă de boală sau malnutriție. 210 00:11:42,424 --> 00:11:44,240 Exact ca în ziua în care i-am părăsit. 211 00:11:44,426 --> 00:11:45,551 Care sunt șansele de asta? 212 00:11:45,627 --> 00:11:47,714 Opt adulți care au trecut prin prin ce au trecut? 213 00:11:47,830 --> 00:11:51,088 Știi, niciunul dintre ei nu își amintește un lucru al naibii despre planetă, 214 00:11:51,100 --> 00:11:52,155 sau cum au ajuns aici. 215 00:11:52,200 --> 00:11:55,669 Ei bine, Caine crede că aceasta este calea lui Dumnezeu de a le spune că au renascut. 216 00:11:55,771 --> 00:11:58,689 A fost înainte sau după Le-a dat amnezie? 217 00:11:59,240 --> 00:12:02,610 Ceilalți cred că poate extratereștrii le-au descoperit 218 00:12:02,611 --> 00:12:04,603 și ni le-a returnat ca un act de bunăvoință. 219 00:12:04,715 --> 00:12:06,121 Ei bine, e frumos. 220 00:12:06,716 --> 00:12:09,459 - Nu o cumperi? - Nu, extratereștrii ăștia sunt prea puternici. 221 00:12:09,518 --> 00:12:12,420 Adică, construind planete, reconstruirea navetelor? Ei ar putea... 222 00:12:12,421 --> 00:12:14,448 Ne-ar putea strivi ca furnicile dacă ar fi vrut. 223 00:12:16,026 --> 00:12:17,536 - Asta te sperie? - Da. 224 00:12:17,661 --> 00:12:20,730 Dar ceea ce mă sperie și mai mult este sentimentul pe care l-am avut când l-am privit în ochi. 225 00:12:20,731 --> 00:12:21,750 Am crezut că sunt doar eu. 226 00:12:21,797 --> 00:12:23,309 Ar trebui să le urez bun venit cu bratele deschise, 227 00:12:23,333 --> 00:12:26,966 dar nu pot fi într-o cameră cu niciunul dintre ei pentru mai mult de un minut 228 00:12:26,970 --> 00:12:28,482 înainte să vreau să plec dracului. 229 00:12:28,538 --> 00:12:31,246 - De ce? - Nu știu, dar vreau să aflu. 230 00:12:33,877 --> 00:12:35,037 ELI: Haide. 231 00:12:36,346 --> 00:12:38,537 Bine. Hm... 232 00:12:40,785 --> 00:12:46,889 Nu stiu cat mai merg sa fiu eu. E cam greu de explicat... 233 00:12:46,890 --> 00:12:49,398 ELI: Nu trebuie. Toată lumea înțelege. 234 00:12:50,228 --> 00:12:52,525 - Deci ar trebui să fac asta? - ELI: Da. 235 00:12:54,265 --> 00:12:55,870 Cu cine ar trebui să încep? 236 00:12:55,901 --> 00:12:58,889 Cineva ușor. Sunt chiar aici. Începe cu mine. 237 00:13:00,405 --> 00:13:01,424 Bine. 238 00:13:06,378 --> 00:13:11,077 Eli, ai fost cel mai... 239 00:13:13,986 --> 00:13:17,654 Stai, ce vrei să spui incepe cu cineva usor? 240 00:13:17,657 --> 00:13:20,158 Ești cel mai greu să-ți spui la revedere din toată lumea! 241 00:13:20,159 --> 00:13:24,729 ELI: Bine, bine, alege pe altcineva. Chloe? 242 00:13:26,965 --> 00:13:27,984 Chloe! 243 00:13:30,469 --> 00:13:33,204 TINĂR: Vă puteți întoarce cu toții la cartierele tale originale. 244 00:13:33,205 --> 00:13:37,049 Vi se va oferi o listă de îndatoriri pentru a ajuta purtați-vă greutatea ca membri ai acestui echipaj. 245 00:13:37,277 --> 00:13:39,468 Este cât de aproape vom ajunge „Bine ați venit la bord”? 246 00:13:39,546 --> 00:13:43,250 Da, este. Momentan nu am orice motiv să te tratezi ca niște prizonieri. 247 00:13:43,883 --> 00:13:45,804 - Mulţumesc. - Nu-mi da un motiv. 248 00:14:13,247 --> 00:14:15,239 Hei. (Chicotete) 249 00:14:16,885 --> 00:14:19,662 Young ne-a dat drumul în sfârșit. 250 00:14:19,788 --> 00:14:23,256 Da, e bine. Am o schimbare în hidroponie. 251 00:14:25,560 --> 00:14:26,720 Ce s-a întâmplat? 252 00:14:27,562 --> 00:14:28,933 Nu mă atinge. 253 00:14:32,334 --> 00:14:33,705 Despre ce era vorba? 254 00:14:34,636 --> 00:14:37,378 Văd că nu ai petrecut timp cu noii veniți. 255 00:14:38,473 --> 00:14:39,599 Nu. 256 00:14:40,108 --> 00:14:43,881 GREER: Opt tipuri de știință, fără abilități de supraviețuire. 257 00:14:44,647 --> 00:14:47,272 Am văzut o mulțime de oameni plecând în timpul meu 258 00:14:47,275 --> 00:14:50,040 și știu că o să văd mai multe înainte să termin aici. 259 00:14:51,787 --> 00:14:57,142 Nu am văzut pe nimeni revenind. Până acum. 260 00:14:58,629 --> 00:15:00,680 Bine, ești din nou prea profund. 261 00:15:04,935 --> 00:15:06,927 (PORĂVĂRII INDISTINTE) 262 00:15:10,107 --> 00:15:11,232 Bună. 263 00:15:13,443 --> 00:15:15,329 Hei. Bună dimineaţa. 264 00:15:15,946 --> 00:15:20,165 Doar remarcam cât de diferit mâncarea are gust aici decât pe Eden. 265 00:15:22,119 --> 00:15:23,654 Așa am numit planeta. 266 00:15:24,621 --> 00:15:27,222 - Sper că ai stat departe de mere. - Corect. 267 00:15:27,425 --> 00:15:30,342 De fapt, creștem din ce în ce mai mult din propria noastră mâncare. 268 00:15:30,494 --> 00:15:34,714 - Dacă vrei, ți-aș putea arăta. - Da. 269 00:15:37,969 --> 00:15:39,234 Incredibil. 270 00:15:39,704 --> 00:15:40,934 JOHANSEN: Este un început. 271 00:15:41,407 --> 00:15:42,877 CAINE: În curând va fi o grădină. 272 00:15:43,608 --> 00:15:47,721 Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. Eu... am o amintire. 273 00:15:48,479 --> 00:15:49,605 Ei bine, norocos tu. 274 00:15:50,983 --> 00:15:57,639 O amintire vie că te-am vizitat pe planetă cu fiica mea. 275 00:16:00,025 --> 00:16:01,080 Fiica ta? 276 00:16:01,627 --> 00:16:04,545 Când am ajuns prima dată pe planetă, Eram însărcinată, îți amintești? 277 00:16:05,230 --> 00:16:06,460 Îmi amintesc. 278 00:16:07,366 --> 00:16:10,624 Era iarnă, iar tu locuiai în cabane. 279 00:16:10,636 --> 00:16:14,234 Mi-ai spus că au fost furnizate de extratereștrii care au creat planeta. 280 00:16:14,541 --> 00:16:15,595 Ţi-am spus? 281 00:16:16,242 --> 00:16:22,006 Și că fiica mea era în siguranță, și ai avea grijă de ea. 282 00:16:25,618 --> 00:16:30,012 Nu-mi amintesc așa ceva, Tamara. Îmi pare rău. 283 00:16:30,825 --> 00:16:32,195 Aș fi vrut să fi făcut. 284 00:16:33,693 --> 00:16:34,853 A fost atât de real. 285 00:16:41,034 --> 00:16:42,440 Ce zici cu o zi înainte? 286 00:16:42,470 --> 00:16:47,574 Să spunem dimineața când tu trezit. A plouat, a nins? 287 00:16:47,575 --> 00:16:48,805 Nu știu. 288 00:16:50,378 --> 00:16:53,646 Nu te deranjează asta nu iti amintesti nimic 289 00:16:53,647 --> 00:16:56,705 dar cele mai generice lucruri din experiența ta pe planeta aceea? 290 00:16:57,085 --> 00:17:00,142 Doar adună mâncare și combustibil? 291 00:17:00,756 --> 00:17:02,290 Poate asta e tot ce am făcut. 292 00:17:03,624 --> 00:17:07,679 Oh, haide, Peter. Trebuie să vă amintiți mai mult decât atât. 293 00:17:08,529 --> 00:17:10,346 Ai fost acolo de luni de zile. 294 00:17:14,403 --> 00:17:18,211 V-aș putea arăta unele dintre celelalte, dar conversația este mai mult sau mai puțin aceeași. 295 00:17:18,240 --> 00:17:21,017 Deci te gândești la amintirile lor au fost manipulate? 296 00:17:21,611 --> 00:17:26,205 Bănuiesc că ar putea fi un efect secundar al orice mecanism i-a transportat aici, 297 00:17:27,250 --> 00:17:29,406 dar încep să cred că poate 298 00:17:29,419 --> 00:17:32,266 extratereștrii nu au vrut pe oamenii noștri să-ți amintești ceva. 299 00:17:32,655 --> 00:17:35,467 Totul mi se pare un experiment științific al naibii. 300 00:17:36,626 --> 00:17:38,336 Ei sunt încă oamenii noștri. 301 00:17:38,661 --> 00:17:41,368 Nu te supără? Chiar și puțin? 302 00:17:41,631 --> 00:17:45,955 Ei bine, mulți oameni mă înspăimântă puțin, așa că nu sunt persoana potrivită pe care să o întreb. 303 00:17:46,870 --> 00:17:48,615 - Serios? - Puțin. 304 00:17:50,106 --> 00:17:51,301 eu? 305 00:17:52,075 --> 00:17:53,552 Nu la fel de mult acum. 306 00:17:54,010 --> 00:17:55,932 Hmm, asta e bine. Progres. 307 00:17:56,913 --> 00:17:59,456 Ei bine, ține-o. Trebuie să-și amintească ceva. 308 00:18:06,957 --> 00:18:08,704 - Hei, frate. - Bună. 309 00:18:08,926 --> 00:18:11,527 - În afara serviciului? - Da, zi lungă. 310 00:18:12,262 --> 00:18:13,492 Zi lungă. 311 00:18:13,531 --> 00:18:15,171 (SCOTT îsi dreseaza gatul) 312 00:18:15,199 --> 00:18:19,114 - Tu... Te duci s-o vezi pe Chloe? - Da. 313 00:18:20,538 --> 00:18:22,319 - Da. - Bine. 314 00:18:24,742 --> 00:18:26,113 Ce e în neregulă cu asta? 315 00:18:27,378 --> 00:18:29,159 Nu te opresc. 316 00:18:31,749 --> 00:18:32,805 Merge. 317 00:18:34,285 --> 00:18:39,395 Bine, uite, e singură acolo toată ziua blestemata. 318 00:18:40,226 --> 00:18:42,593 Singura dată când are companie este când vin să o văd. 319 00:18:42,660 --> 00:18:43,751 Trebuie să fie greu pentru ea. 320 00:18:43,828 --> 00:18:47,015 Spun doar că n-ar strica, știi, dacă oamenii mergeau să o vadă. 321 00:18:47,099 --> 00:18:52,114 E singură cu un motiv. Adică, indiferent dacă vrei să recunoști sau nu, 322 00:18:52,371 --> 00:18:54,423 are loc un spectacol ciudat acolo. 323 00:18:54,607 --> 00:18:56,178 Ești în afara limitei, Greer. 324 00:18:56,242 --> 00:19:00,845 Nu, domnule, nu sunt, pentru că face parte din treaba mea de sergent principal să se ocupe de asta 325 00:19:00,846 --> 00:19:05,135 acei locotenenți de bar ca tine nu face greseli. 326 00:19:06,752 --> 00:19:08,018 Cum tocmai m-ai numit? 327 00:19:09,823 --> 00:19:11,087 M-ai auzit. 328 00:19:13,927 --> 00:19:19,868 Bine, sergent maestru, spune-mi ce este atât de greșit în a-i oferi mângâierii acelei fete 329 00:19:19,966 --> 00:19:21,372 în care ar putea fi ultimele ei zile? 330 00:19:21,434 --> 00:19:23,837 Pentru că nu știi când acea zi va fi. 331 00:19:23,837 --> 00:19:25,208 Nu știi cât de mult îmi pasă de ea. 332 00:19:25,339 --> 00:19:30,410 Cred că da, și nu ești singurul. 333 00:19:30,411 --> 00:19:36,587 Mă rog pentru ea în fiecare noapte, dar fata aceea se transformă în dușman. 334 00:19:39,820 --> 00:19:41,906 Și ziua va veni. 335 00:19:52,633 --> 00:19:54,626 (PORĂVĂRII INDISTINTE) 336 00:19:58,974 --> 00:20:00,931 Hei. Te deranjează dacă eu... 337 00:20:01,877 --> 00:20:05,474 Mulți dintre voi vă păstrați distanța de la noi, apreciez. 338 00:20:06,181 --> 00:20:07,481 (Dind din umeri) 339 00:20:08,250 --> 00:20:09,996 - Toate sunt plictisitoare. - (râde) 340 00:20:11,253 --> 00:20:12,483 Nu îți lipsește nimic. 341 00:20:15,357 --> 00:20:20,268 Deci, planeta voi, băieți... Am auzit că l-ai numit Eden. 342 00:20:20,997 --> 00:20:22,438 - Am făcut-o. - Nu trebuie să plec niciodată. 343 00:20:22,532 --> 00:20:24,313 Toată lumea a spus că a fost uimitor. 344 00:20:29,172 --> 00:20:30,191 Îți este dor? 345 00:20:31,174 --> 00:20:34,127 Sincer, amintirea mea este tocmai acum revenind la mine în bucăți. 346 00:20:34,178 --> 00:20:36,063 Hei, cel puțin se întoarce. 347 00:20:36,280 --> 00:20:38,845 În fulgerări. Doar momente, știi? 348 00:20:39,216 --> 00:20:43,949 De fapt, a venit cea mai ciudată amintire înapoi la mine când stăteam aici. 349 00:20:45,022 --> 00:20:46,802 - Ce? - (râde) 350 00:20:46,824 --> 00:20:48,816 Mi-ar fi rușine s-o spun. 351 00:20:49,760 --> 00:20:51,881 Ei bine, acum trebuie să știu. 352 00:20:53,697 --> 00:20:55,958 Skinny-dipping. Era un lac... 353 00:20:56,033 --> 00:20:59,091 Da, nu... Am auzit deja despre asta. 354 00:20:59,838 --> 00:21:02,896 Oamenii făceau asta înaintea voastră a decis să rămână. 355 00:21:02,974 --> 00:21:04,273 Asta e corect. 356 00:21:08,413 --> 00:21:09,654 Dar când erai singur? 357 00:21:10,715 --> 00:21:12,531 Trebuie să fi verificat obeliscul, nu? 358 00:21:12,550 --> 00:21:14,226 eu nu... 359 00:21:14,719 --> 00:21:16,711 - A fost acolo tot timpul. - Eu... 360 00:21:16,955 --> 00:21:18,526 Vai. Îți sângerează nasul. 361 00:21:19,624 --> 00:21:21,100 (GEMÂND) Ce se întâmplă? 362 00:21:22,894 --> 00:21:24,921 - (TIPETE) - Avem nevoie de ajutor aici! 363 00:21:25,830 --> 00:21:26,956 (PLÂNGE) 364 00:21:26,998 --> 00:21:28,568 Cineva să primească ajutor! 365 00:21:30,936 --> 00:21:32,095 (țipând) 366 00:21:39,378 --> 00:21:40,608 CAINE: Dr. Rush. 367 00:21:41,580 --> 00:21:43,877 Te-am găsit. Hei. 368 00:21:44,751 --> 00:21:47,973 Văd că am ieșit din FTL. Ceva interesant acolo? 369 00:21:49,488 --> 00:21:51,821 Întotdeauna există ceva interesant acolo afară. 370 00:21:54,127 --> 00:21:57,209 Tocmai am trecut peste datele de navigație ale navetei, 371 00:21:57,664 --> 00:22:00,476 Încercând să-ți dai seama calea pe care ai urmat-o înapoi la Destin. 372 00:22:00,534 --> 00:22:01,659 Și? 373 00:22:01,968 --> 00:22:07,593 Ei bine, se pare că ai fost acolo și atunci ai fost aici. 374 00:22:08,442 --> 00:22:09,708 Nimic între ele. 375 00:22:10,510 --> 00:22:14,318 Aș vrea să te pot ajuta cu asta, dar eu am adormit acolo și m-am trezit aici. 376 00:22:14,349 --> 00:22:15,438 - Da. - (Chicotesc) 377 00:22:16,517 --> 00:22:21,462 Ascultă, am auzit că ai învățat care a fost misiunea inițială a Destinului. 378 00:22:21,989 --> 00:22:23,008 Da, avem. 379 00:22:23,223 --> 00:22:25,485 În căutarea unui mesaj de la momentul creației. 380 00:22:25,560 --> 00:22:30,130 Nu știu despre „mesaj”. „Amprente” ar putea fi un cuvânt mai bun. 381 00:22:30,798 --> 00:22:33,575 Un semn că ceva inteligență poate că a avut o mână în toate acestea. 382 00:22:33,769 --> 00:22:34,823 Mâna lui Dumnezeu? 383 00:22:34,869 --> 00:22:37,590 Nici eu nu știu despre asta, mi-e frică. Sunt un om de știință. 384 00:22:37,906 --> 00:22:39,826 Aș merge până acolo încât să-i numesc dovadă 385 00:22:40,042 --> 00:22:43,850 a unei inteligenţe care a existat înainte de propriul său potențial de a exista. 386 00:22:44,812 --> 00:22:47,624 Pur și simplu nu te poți decide să-l numești un miracol, poți? 387 00:22:49,017 --> 00:22:50,458 Nu, de fapt. 388 00:22:50,686 --> 00:22:52,878 - Păi, aș vrea să aud mai multe. - Oh, de ce să te deranjezi? 389 00:22:54,022 --> 00:22:57,620 Numiți-o voia lui Dumnezeu și nu trebuie să te gândești la asta. 390 00:22:57,826 --> 00:23:00,638 Trebuie să ne fi adus aici pentru un motiv. 391 00:23:01,030 --> 00:23:02,705 Trebuie să ne fi salvat pentru un motiv. 392 00:23:02,731 --> 00:23:06,751 Da, salvat de ce? Vă amintiți? 393 00:23:07,837 --> 00:23:10,063 Adică, rugul aprins i-a vorbit lui Moise? 394 00:23:10,105 --> 00:23:13,642 Gavriil, a vorbit cu Avraam, totuși tu, 395 00:23:13,643 --> 00:23:17,241 ai fost întors aici fără nicio dovadă a salvatorului tău într-un fel sau altul. 396 00:23:19,649 --> 00:23:21,125 Te las la treaba ta. 397 00:23:25,588 --> 00:23:26,818 Lasă-mă să te întreb... 398 00:23:27,291 --> 00:23:30,793 Naveta a fost restaurată la starea sa originală 399 00:23:30,795 --> 00:23:34,263 de extratereștrii care te-au trimis aici, chiar mai bine decât era înainte. 400 00:23:34,365 --> 00:23:37,728 Ei bine, asta mi se pare mai degrabă lucrarea lui Dumnezeu decât străinii. 401 00:23:37,835 --> 00:23:41,538 Ei bine, dacă această navetă a fost restaurată atât de perfect, atunci de ce nu ați fost toți? 402 00:23:42,339 --> 00:23:45,142 Adică, Norris nu s-a născut cu astigmatism, nu-i așa? 403 00:23:45,143 --> 00:23:48,166 Domnul Chan avea cu siguranță părul plin la un moment dat. 404 00:23:49,413 --> 00:23:51,886 Toți aveți lacune enorme în memoria ta. 405 00:23:52,784 --> 00:23:54,155 Care este ideea ta? 406 00:23:54,218 --> 00:23:56,140 Ei bine, fie și-a pierdut atingerea, 407 00:23:56,488 --> 00:23:58,608 sau Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta. 408 00:23:59,925 --> 00:24:01,952 Rush, acesta este Young. Caine este cu tine? 409 00:24:03,228 --> 00:24:04,283 Da, haide. 410 00:24:04,396 --> 00:24:06,998 Spune-i să vină la infirmerie. Val a murit. 411 00:24:12,170 --> 00:24:13,506 JOHANSEN: A fost o traumă severă la cap, 412 00:24:13,539 --> 00:24:15,425 la fel de rău de parcă ar fi fost lovită cu un baros. 413 00:24:15,508 --> 00:24:17,218 Nimic nu ar fi putut face nimic. 414 00:24:17,910 --> 00:24:19,385 - Ce s-a întâmplat? - TANĂR: Nimic. 415 00:24:19,612 --> 00:24:22,529 Ea doar și-a prins capul, iar nasul a început să sângereze. 416 00:24:22,582 --> 00:24:23,637 esti sigur? 417 00:24:23,683 --> 00:24:26,248 Tocmai vorbea cu Eli în camera de observație. 418 00:24:26,252 --> 00:24:27,342 Au fost martori. 419 00:24:27,410 --> 00:24:28,951 Tânărul: Era deja moartă când am ajuns acolo. 420 00:24:28,955 --> 00:24:32,423 Și încă există dovezi de craniu fractură, hemoragie, umflare a creierului. 421 00:24:33,025 --> 00:24:34,842 - Nu înțeleg. - TANĂR: Nici noi. 422 00:24:35,228 --> 00:24:39,071 Ceva a cauzat asta. O forță contondente rănirea nu se întâmplă spontan. 423 00:24:39,499 --> 00:24:41,526 S-a întâmplat ceva pe planetă? 424 00:24:44,538 --> 00:24:47,760 Nu știu. Aș fi vrut, jur. 425 00:24:48,108 --> 00:24:49,924 Uite, asta poate fi o șansă lungă, 426 00:24:50,010 --> 00:24:54,124 dar as vrea sa te pun pe tine si pe ceilalti din naveta sub hipnoză. 427 00:24:54,314 --> 00:24:56,951 Vezi dacă pot stimula amintirile din subconștientul tău. 428 00:24:56,984 --> 00:24:58,660 IOA te învață asta? 429 00:24:58,819 --> 00:25:00,049 Da, au făcut-o. 430 00:25:00,287 --> 00:25:01,728 Altceva despre care ar trebui să știu? 431 00:25:01,855 --> 00:25:04,081 Că am fost puțin supracalificat pentru HR? 432 00:25:05,960 --> 00:25:07,120 Eu zic să o facem. 433 00:25:08,296 --> 00:25:10,897 Aș vrea să-i spun alţii despre Val mai întâi. 434 00:25:11,865 --> 00:25:13,131 Da, desigur. 435 00:25:15,603 --> 00:25:18,169 Între timp, Voi încerca o autopsie. 436 00:25:18,172 --> 00:25:19,543 Poate am omis ceva in observatie. 437 00:25:19,607 --> 00:25:21,118 Nu cred că ai omis nimic. 438 00:25:21,209 --> 00:25:24,411 Nici eu nu cred, dar chiar nu cred stiu ce altceva pot face. 439 00:25:24,412 --> 00:25:26,604 Hei, ascultă, te descurci bine. 440 00:25:27,483 --> 00:25:29,017 De fapt, nu sunt. 441 00:25:36,692 --> 00:25:38,403 (bătând la ușă) 442 00:25:38,961 --> 00:25:40,121 Intră. 443 00:25:47,169 --> 00:25:48,295 ce mai faci? 444 00:25:49,673 --> 00:25:52,414 Tot eu. În mare parte, oricum. 445 00:25:53,910 --> 00:25:55,034 Bine de știut. 446 00:25:55,444 --> 00:25:57,742 Odată ce m-am schimbat complet, 447 00:25:57,746 --> 00:26:00,899 colonelul mă va vedea ca pe o amenințare, nu-i asa? 448 00:26:02,552 --> 00:26:03,712 Așa cred. 449 00:26:05,388 --> 00:26:06,724 Ce va face? 450 00:26:08,125 --> 00:26:09,214 Eliminați amenințarea. 451 00:26:11,561 --> 00:26:12,932 Într-un fel sau altul. 452 00:26:13,697 --> 00:26:14,927 vei fi tu? 453 00:26:15,999 --> 00:26:19,221 Da, doamnă. Așa cred. 454 00:26:23,674 --> 00:26:25,209 - Îmi pare rău. - Nu fi. 455 00:26:27,278 --> 00:26:29,024 Nu puteam lăsa să fie altcineva. 456 00:26:31,415 --> 00:26:33,056 Asta ai venit să-mi spui? 457 00:26:34,652 --> 00:26:36,538 Am venit să-ți cer iertare, 458 00:26:38,690 --> 00:26:40,647 pentru când va veni timpul. 459 00:26:42,293 --> 00:26:43,523 Desigur. 460 00:26:43,828 --> 00:26:45,575 Dacă aș putea te rog să te aud spunând asta. 461 00:26:48,532 --> 00:26:50,279 Te iert, Ronald. 462 00:26:52,537 --> 00:26:54,072 Multumesc. 463 00:26:55,874 --> 00:26:57,386 Asta e important. 464 00:27:00,779 --> 00:27:02,115 Ai grijă de Matt. 465 00:27:02,248 --> 00:27:04,205 Nici măcar nu trebuie să-mi ceri să o spun. 466 00:27:04,850 --> 00:27:07,785 Am încercat deja o dată să-l feresc vin să te văd, 467 00:27:07,786 --> 00:27:10,084 dar știi cât de încăpățânat este. 468 00:27:14,193 --> 00:27:15,763 Aș putea să-i spun să stea departe. 469 00:27:15,828 --> 00:27:17,433 Ar putea fi o idee bună. 470 00:27:18,031 --> 00:27:19,367 Adică, pentru el. 471 00:27:22,502 --> 00:27:24,142 Te voi mai vedea? 472 00:27:25,471 --> 00:27:27,733 Ar fi mai bine pentru mine dacă mi-aș lua rămas bun acum. 473 00:27:29,008 --> 00:27:30,274 Bine. 474 00:27:35,214 --> 00:27:36,340 imi pare rau, 475 00:27:39,253 --> 00:27:40,999 dar nu pot face asta. 476 00:27:42,456 --> 00:27:43,792 La revedere. 477 00:27:44,958 --> 00:27:46,599 La revedere, domnișoară Armstrong. 478 00:28:02,010 --> 00:28:06,404 Te iubesc, Matt. Să știi asta. 479 00:28:08,283 --> 00:28:14,822 Mi-aș fi dorit să te fi putut arăta prietenilor mei și te aud spunând 480 00:28:14,823 --> 00:28:17,049 „dang” în fața mamei mele. 481 00:28:18,661 --> 00:28:23,090 Mi-aș fi dorit să fi îmbătrânit împreună și avea o familie, 482 00:28:25,301 --> 00:28:27,843 dar sunt recunoscător pentru ceea ce am avut. 483 00:28:32,442 --> 00:28:34,398 Vă rugăm să aveți grijă de toată lumea. 484 00:28:36,011 --> 00:28:40,030 Ești mult mai important să ții acest loc împreună decât știi. 485 00:28:41,785 --> 00:28:46,835 Ai grijă de Eli, pentru că o va face să aibă grijă de tine în felul lui. 486 00:28:49,392 --> 00:28:51,103 Și iartă-l pe Ronald. 487 00:28:53,096 --> 00:28:58,381 A făcut ce trebuia să facă și dacă a fost va fi oricine, mă bucur că a fost el. 488 00:29:00,504 --> 00:29:01,523 Bine? 489 00:29:05,309 --> 00:29:06,328 Te iubesc. 490 00:29:09,614 --> 00:29:13,528 WRAY: Relaxează-te. Respirați adânc, încet. 491 00:29:14,786 --> 00:29:18,289 - Acum ești pe planetă. Eden. - Da. 492 00:29:19,857 --> 00:29:21,157 Ce simti? 493 00:29:22,293 --> 00:29:25,796 E o ciupitură în aer. Îmi văd respirația. 494 00:29:26,165 --> 00:29:27,289 E dimineață. 495 00:29:27,431 --> 00:29:29,353 Da, soarele iese. 496 00:29:29,635 --> 00:29:31,076 Spune-mi ce vezi. 497 00:29:33,838 --> 00:29:37,378 Lacul din afara taberei. Este frumos. 498 00:29:39,144 --> 00:29:40,163 Val este aici. 499 00:29:42,481 --> 00:29:44,192 Ce spune Val? 500 00:29:44,784 --> 00:29:46,835 Ea doar zâmbește. 501 00:29:49,656 --> 00:29:52,397 Am petrecut noaptea împreună sub stele. 502 00:29:52,959 --> 00:29:56,321 Ceilalți nu știu. Este secretul nostru. 503 00:29:57,130 --> 00:29:58,394 Unde sunt ceilalți acum? 504 00:29:59,399 --> 00:30:00,418 Lucru. 505 00:30:03,102 --> 00:30:04,543 Lucrăm mereu. 506 00:30:04,604 --> 00:30:08,143 CAINE: E prea târziu în sezon. Este o pierdere de timp. 507 00:30:08,374 --> 00:30:10,846 Ei bine, trebuie să încercăm. 508 00:30:11,245 --> 00:30:14,214 Și vom face, bine? Vom încerca din nou în primăvară. 509 00:30:14,215 --> 00:30:15,925 Deocamdată ar trebui să ne adunăm ce putem. 510 00:30:16,015 --> 00:30:17,973 PETER: Am ales cea mai mare parte din această zonă curată. 511 00:30:18,052 --> 00:30:20,008 CAINE: Ei bine, atunci, măcar adună niște lemne de foc. 512 00:30:20,353 --> 00:30:24,982 În regulă? Adică, nu ai cum de a ști cât va dura această iarnă. 513 00:30:25,559 --> 00:30:27,040 Doar că se răcește în fiecare noapte. 514 00:30:32,967 --> 00:30:34,022 Îi este frică. 515 00:30:34,535 --> 00:30:35,554 Cine este? 516 00:30:35,870 --> 00:30:38,507 Caine. Vine iarna. 517 00:30:39,740 --> 00:30:44,204 În regulă. Este o altă zi. După-amiaza. 518 00:30:45,146 --> 00:30:47,197 - Da. - Unde eşti acum? 519 00:30:47,315 --> 00:30:48,404 În pădure. 520 00:30:50,285 --> 00:30:51,961 Taierea copacilor pentru lemne de foc. 521 00:30:51,987 --> 00:30:53,733 - Cu Caine? - Nu. 522 00:30:55,490 --> 00:30:56,545 Nu. 523 00:30:57,425 --> 00:30:58,551 Val! 524 00:30:59,661 --> 00:31:00,786 - Nu... - Petru... 525 00:31:01,162 --> 00:31:02,603 Val! Val... 526 00:31:02,697 --> 00:31:04,748 - Peter, ce se întâmplă? - (Mârâit) 527 00:31:07,769 --> 00:31:08,930 Ea a murit pe planetă. 528 00:31:09,105 --> 00:31:11,296 - Eşti sigur? - Îmi amintesc acum. 529 00:31:11,674 --> 00:31:14,896 Era înainte să vină iarna. Cădeam un copac. 530 00:31:15,044 --> 00:31:16,415 Nu am văzut-o venind. 531 00:31:16,779 --> 00:31:18,314 Ea nu putea să iasă din drum. 532 00:31:18,614 --> 00:31:21,321 Am văzut-o murind! Cu luni în urmă! 533 00:31:21,617 --> 00:31:23,128 Cum este asta... 534 00:31:23,753 --> 00:31:25,394 - (GEMÂND) - Petru! 535 00:31:26,489 --> 00:31:27,684 (Grâmăt) 536 00:31:27,724 --> 00:31:30,091 Acesta este Wray! Am o urgenta medicala! 537 00:31:30,960 --> 00:31:32,226 JOHANSEN: Fă o gaură! 538 00:31:53,483 --> 00:31:56,916 De data aceasta simptomele sunt consistente cu deshidratare si hipotermie. 539 00:31:57,421 --> 00:31:59,901 Ai spus că hipnoza funcționează. Începea să-și amintească. 540 00:32:00,123 --> 00:32:02,936 Da, ultimul lucru și-a amintit că Val a murit pe planetă. 541 00:32:03,161 --> 00:32:06,664 Ei bine, pe baza stării corpului său, Aș spune că și Petru a murit pe planetă, 542 00:32:07,098 --> 00:32:08,293 de la expunerea extremă. 543 00:32:08,700 --> 00:32:11,582 Dar a spus că Val a murit cu luni în urmă, înainte de iarnă. 544 00:32:11,970 --> 00:32:13,376 Cu luni în urmă? 545 00:32:16,641 --> 00:32:17,907 Dacă mor din nou? 546 00:32:18,977 --> 00:32:20,068 În ordine? 547 00:32:23,415 --> 00:32:25,922 Locotenentul Scott, Vreau să-l localizezi pe dr. Caine 548 00:32:25,951 --> 00:32:30,134 iar ceilalţi membri ai navetei și escortează-i acum la infirmerie. 549 00:32:30,756 --> 00:32:32,092 (bătând) 550 00:32:32,124 --> 00:32:33,635 Rachel, deschide ușa, te rog. 551 00:32:41,333 --> 00:32:43,115 Vă rog să mă ajutați. 552 00:32:44,303 --> 00:32:45,745 Vă vom ajuta. 553 00:32:46,139 --> 00:32:48,190 Whoa, whoa, whoa, poate nu ar trebui să o atingi. 554 00:32:48,374 --> 00:32:50,815 - Nu vreau să mor. - O să te ducem la infirmerie. 555 00:32:54,881 --> 00:32:56,146 Era așa când am găsit-o. 556 00:32:56,183 --> 00:32:57,447 Pune-o aici. 557 00:32:59,120 --> 00:33:01,486 Dezbracă-te și dă-ți fundul în decontaminare. Asta ar putea fi orice. 558 00:33:01,489 --> 00:33:02,999 - i-am spus. - JOHANSEN: Du-te! 559 00:33:04,425 --> 00:33:06,757 (Gâfâind) Vă rog să mă ajutați. 560 00:33:19,240 --> 00:33:20,295 Hei. 561 00:33:21,308 --> 00:33:22,909 Vreau să știu ce naiba se întâmplă. 562 00:33:23,377 --> 00:33:24,643 Jur că nu știu. 563 00:33:24,745 --> 00:33:28,115 Ei bine, o să stai cu Wray până când Îți dai seama, sau jur pe Dumnezeu... 564 00:33:28,116 --> 00:33:29,650 Suntem membri ai echipajului tău. 565 00:33:29,718 --> 00:33:32,118 Nu, sunteți foști membri. Ai plecat la alegere! 566 00:33:32,119 --> 00:33:34,381 Și dacă ce se întâmplă cu voi, oameni buni se răspândește la noi, ceilalți, 567 00:33:34,423 --> 00:33:35,993 vei fi lăsat pe următoarea planetă! 568 00:33:36,023 --> 00:33:37,042 Domnule, nu este vina lui. 569 00:33:37,092 --> 00:33:40,027 Nimic din toate astea nu s-ar întâmpla dacă Caine nu ar fi vorbit cu oamenii aceia 570 00:33:40,028 --> 00:33:41,258 să rămână pe acea planetă. 571 00:33:41,296 --> 00:33:42,351 Am vrut să rămân și eu. 572 00:33:42,431 --> 00:33:44,142 Și asta ar fi ți s-a întâmplat. 573 00:33:45,901 --> 00:33:48,609 Camile, acesta este Young. Dr. Caine este următorul tău voluntar. 574 00:33:48,970 --> 00:33:50,481 - Colonel... - Du-te. Acum. 575 00:34:02,518 --> 00:34:03,889 (bătând la ușă) 576 00:34:11,828 --> 00:34:13,023 Chloe? 577 00:34:16,533 --> 00:34:17,552 Chloe. 578 00:34:20,369 --> 00:34:23,112 Am crezut că ar trebui să știi ce se întâmplă mai departe cu oamenii ăia de la navetă... 579 00:34:23,140 --> 00:34:24,405 - Pleacă, Matt. - Ce? 580 00:34:24,441 --> 00:34:26,562 Am spus să pleci. Acum. 581 00:34:31,548 --> 00:34:34,981 Mă voi întoarce mai târziu, atunci. În regulă? 582 00:34:46,564 --> 00:34:48,931 În regulă, toată lumea, știm că ne luptăm cu hipotermia aici, 583 00:34:48,933 --> 00:34:50,574 deci să le menținem temperatura centrală ridicată. 584 00:34:52,102 --> 00:34:53,579 Ce vezi? 585 00:34:58,910 --> 00:35:00,000 Zapada cade. 586 00:35:08,254 --> 00:35:10,245 Naveta este singurul nostru adăpost acum. 587 00:35:14,393 --> 00:35:15,658 E atât de frig. 588 00:35:18,397 --> 00:35:20,179 Ne-am pierdut puterea cu câteva zile în urmă. 589 00:35:21,066 --> 00:35:23,739 Ceva vital este rupt și niciunul dintre noi nu știe cum să o repare. 590 00:35:24,503 --> 00:35:29,484 Este etanș, așa că trebuie să plecăm ușa întredeschisă sau ne sufocăm. 591 00:35:30,176 --> 00:35:34,946 Mai avem ceva de mâncare, iar Petru a făcut niște lumânări 592 00:35:35,648 --> 00:35:36,844 pentru a ne ține de cald. 593 00:35:38,984 --> 00:35:40,801 Ele oferă suficientă lumină pentru a citi 594 00:35:42,490 --> 00:35:44,306 și împărtășim masa noastră de seară. 595 00:35:46,426 --> 00:35:47,867 Peter este încă cu tine? 596 00:35:51,065 --> 00:35:52,810 În inima lui, ne-a părăsit deja. 597 00:35:55,468 --> 00:35:56,559 Încerc să-i spun... 598 00:35:56,604 --> 00:35:58,079 O să fie bine, Peter. 599 00:36:00,308 --> 00:36:04,843 Nu, nu va fi bine. Nimic nu va fi bine. 600 00:36:04,879 --> 00:36:06,695 Dar până dimineață, a plecat. 601 00:36:13,788 --> 00:36:14,913 Bine. Hm... 602 00:36:20,194 --> 00:36:21,460 E ultima noapte. 603 00:36:21,797 --> 00:36:25,979 Cu o noapte înainte să te trezești în interiorul naveta și Destinul era acolo. 604 00:36:26,301 --> 00:36:28,598 Da. Amintesc. 605 00:36:29,137 --> 00:36:30,262 Spune-mi ce vezi. 606 00:36:32,241 --> 00:36:33,612 E foarte întuneric. 607 00:36:34,109 --> 00:36:35,585 Nu există durere. Doar... 608 00:36:35,911 --> 00:36:37,002 Doar frigul. 609 00:36:37,180 --> 00:36:38,410 Cine mai e cu tine? 610 00:36:38,580 --> 00:36:39,845 (GEMETE) 611 00:36:41,016 --> 00:36:43,454 - Ce? - Sunt toţi morţi. Îngheţat. 612 00:36:48,223 --> 00:36:49,314 Sunt singur. 613 00:36:50,793 --> 00:36:51,812 ce faci? 614 00:36:51,995 --> 00:36:53,635 CAINE: Nu am unde să merg. 615 00:36:57,700 --> 00:36:59,787 Nimic de făcut acum decât să te rogi. 616 00:37:05,275 --> 00:37:07,777 Următorul lucru pe care mi-l amintesc este trezindu-se pe navetă 617 00:37:07,778 --> 00:37:09,969 și văzând Destiny pe fereastră. 618 00:37:12,783 --> 00:37:13,943 Asta e tot? 619 00:37:16,086 --> 00:37:18,078 Aș vrea să am mai multe răspunsuri pentru tine. 620 00:37:19,857 --> 00:37:21,228 Şi eu. 621 00:37:22,760 --> 00:37:25,361 Dar nu va trebui să mă lași pe următoarea planetă, colonele. 622 00:37:26,231 --> 00:37:28,867 Mă aștept să fiu mort înainte te întorci din FTL. 623 00:37:29,334 --> 00:37:30,705 Nu știi asta. 624 00:37:31,803 --> 00:37:33,689 Da, o iau. 625 00:37:35,440 --> 00:37:41,346 Pentru că acum îmi amintesc ceva că nimeni n-ar trebui vreodată. 626 00:37:44,816 --> 00:37:46,292 Sunt deja mort. 627 00:37:47,852 --> 00:37:50,664 Eli, ai lăsat asta în navetă? 628 00:37:51,056 --> 00:37:52,112 Nu. De ce? 629 00:37:52,458 --> 00:37:53,793 Ei bine, cineva a făcut-o. 630 00:38:04,136 --> 00:38:05,577 Toți au murit în somn. 631 00:38:06,972 --> 00:38:10,265 - Cu simptome de expunere severă? - Da. 632 00:38:10,744 --> 00:38:15,513 Dar bănuiesc ce au făcut extratereștrii să te aduc înapoi, a fost doar temporar. 633 00:38:15,982 --> 00:38:19,754 Toți tocmai vă întoarceți înapoi starea în care probabil te-au găsit. 634 00:38:22,355 --> 00:38:25,789 imi pare rau. Am făcut tot ce mi-am putut gândi. 635 00:38:26,826 --> 00:38:28,163 Nu e vina ta. 636 00:38:33,233 --> 00:38:34,768 Cât timp mai am? 637 00:38:36,404 --> 00:38:37,563 Nu prea mult. 638 00:38:39,039 --> 00:38:41,372 Să mi se permită să văd stelele pentru ultima dată? 639 00:38:41,775 --> 00:38:43,862 Da, desigur. Daţi-i drumul. 640 00:38:47,315 --> 00:38:50,056 Mi-ar plăcea foarte mult să nu fiu singur. 641 00:39:05,666 --> 00:39:08,548 Wow. Am uitat cât de frumoasă era această priveliște. 642 00:39:10,105 --> 00:39:13,163 Poate doar ți-au dat șansa de a-l vedea încă o dată, 643 00:39:14,108 --> 00:39:17,191 sau să ne ia rămas bun de la noi toți. 644 00:39:19,182 --> 00:39:22,333 Ăsta nu sunt eu. Cel puțin nu omul care eram. 645 00:39:23,218 --> 00:39:26,066 Asta încerca să-mi spună dr. Rush în felul lui. 646 00:39:26,790 --> 00:39:28,430 Doar că nu l-am crezut. 647 00:39:32,228 --> 00:39:34,383 Acest trup nu este altceva decât o umbră, 648 00:39:37,066 --> 00:39:40,288 nu renăscut, ci reanimat, 649 00:39:41,638 --> 00:39:42,974 și nu de Dumnezeu, 650 00:39:43,473 --> 00:39:46,497 ci de fiinţe care pot reconstruiește corpul unui om, 651 00:39:47,911 --> 00:39:49,212 dar nu sufletul lui. 652 00:39:52,916 --> 00:39:55,659 Poate asta e ceea ce tu iar colonelul Young simţeau. 653 00:39:59,389 --> 00:40:00,866 Nu mă simt așa acum. 654 00:40:05,129 --> 00:40:06,640 E amabil din partea ta să spui. 655 00:40:09,900 --> 00:40:15,186 Dar chiar dacă am gândurile lui și câteva dintre amintirile lui, 656 00:40:15,473 --> 00:40:17,734 Nu sunt Robert Caine pe care l-a creat Dumnezeu. 657 00:40:21,713 --> 00:40:23,904 După toate astea, încă mai crezi? 658 00:40:25,350 --> 00:40:26,826 Aceasta este credința, T.J. 659 00:40:28,587 --> 00:40:31,434 Eu cred că sufletul meu a trecut deja mai departe, 660 00:40:31,590 --> 00:40:35,759 și se uită în jos și acum uimindu-se 661 00:40:35,760 --> 00:40:38,537 cât de amabil ești să mângâie o umbră. 662 00:40:49,909 --> 00:40:53,611 Trebuie să crezi din toată inima că fiica ta 663 00:40:54,046 --> 00:40:55,686 este într-un loc mai bun. 664 00:40:58,451 --> 00:41:01,568 Cel mai grozav cadou pe care il poti face, 665 00:41:03,756 --> 00:41:08,350 și pentru noi toți, înseamnă să-ți trăiești viața, 666 00:41:09,061 --> 00:41:14,757 pentru a îndeplini misiunea lui Destiny și să aveți încredere unul în celălalt. 667 00:41:35,289 --> 00:41:39,169 CAINE: Dacă al cuiva ascultând, ajută-ne. 668 00:41:40,562 --> 00:41:44,640 Ajută-ne. Vă rog. 669 00:41:46,501 --> 00:41:48,012 Nu vreau să mor. 670 00:41:51,874 --> 00:41:52,893 Ajută-ne... 671 00:41:56,745 --> 00:41:57,764 Te rog...